LT   EN   RU  
2019 m. gegužės 23 d., ketvirtadienis Straipsniai.lt - Teminis naujienų ir straipsnių katalogas
  Wisława Szymborska - Laiminga meilė
  Poezija > Eilėraščiai > Apie meilę
Lankomumo reitingas Publikuota: 2012-03-05 Spausdinti Spausdinti
Wisława Szymborska - Laiminga meilė

Laiminga meilė. Tai normalu?
Rimta? Naudinga?
Kas pasauliui iš dviejų žmonių,
kurie nemato pasaulio?

Neužtarnautai išaukštinti,
vieni iš milijono, bet įsitikinę,
kad taip buvo lemta - už ką?
Už nieką.
Šviesa krinta iš niekur -
kodėl gi ant jų, ne kitų?
Ar tai žeidžia teisingumą? Taip.
Griauna per vargus įtvirtintas normas,
verčia iš aukštumų moralę? Griauna ir verčia.

Pažvelkit į tuos laiminguosius:
bent jau apsimestų truputį,
suvaidintų rūpestį prie draugų!
Paklausykit kaip juokiasi - tikras įžeidimas.
Kaip jie kalba - iš pirmo žvilgsnio suprantamai.
O jau jų ceremonijos, ritualai,
pačių išgalvotos pareigos -
lyg sąmokslas žmonijai už akių!

Sunku ir nuspėti, kuo pasibaigtų,
jei jų pavyzdžiu pavyktų sekti.
Kuo remtųsi religijos, poezija,
Kas išliktų, kas pasimirštų,
kas pasiryžtų neperžengt ribų?

Laiminga meilė. Ar ji būtina?
Sveikas protas ir taktas liepia tylėti,
lyg apie Gyvenimo aukštųjų sferų skandalą.
Puikūs vaikai gimsta be jos pagalbos.
Niekuomet žemės negalėtų apgyvendinti,
juk taip retai nutinka.

Tegu žmonės, nepažįstantys laimingos meilės,
tvirtina, kad laimingos meilės nebūna.

Tuo tikint bus lengviau jiems ir gyventi, ir mirti.

Į lietuvių kalbą išvertė G.P. pajutusi, kad nei minutės daugiau nebegalime be Šymborskos.


Straipsniai.lt
Griežtai draudžiama Straipsniai.lt paskelbtą informaciją panaudoti kitose interneto svetainėse, tradicinėse žiniasklaidos priemonėse ar kitur arba platinti mūsų medžiagą kuriuo nors pavidalu be sutikimo. Cituojant būtina aiški nuoroda į Straipsniai.lt kaip informacijos šaltinį. Pateikiamos informacijos autorinės teisės priklauso atitinkamiems fiziniams bei juridiniams asmenims, kaip nurodyta šalia tekstinės ir grafinės informacijos.

JŪSŲ KOMENTARAS:

Contact Us

Komentarai

Liko raidžių: 1500


1. Nuo meilės niekur nepabėgsi
2. Leisk mylėti
3. Aš kadais šventai tikėjau meile
4. Klausimas
5. Mylėk mane
6. Meilei
7. Aš nepažįstu juoko
8. Meilės šviesa
9. Žiedo malda
10. Aš laukiau
1. Myliu
2. 45 eilėraštis apie meilę
3. Trumpi eilėraščiai apie meilę
4. Pasiilgau aš tavęs
5. Meilės gniaužtuose
6. Leisk mylėti
7. Meilei
8. Mylėk mane
9. Nuo meilės niekur nepabėgsi
10. Tiesiog meilė
1.
 Mokytojai (19) 32767
2.
 Vaikystė (5) 32767
3.
 Pavasaris eina (38) 32767
4.
 Tu, pavasari,... (35) 32767
5.
 Myliu (17) 32767
6.
 Salomėja Nėris "Eglė žalcių karalienė" (7) 31768
7.
 Mamai (38) 29950
8.
 45 eilėraštis apie meilę (13) 27288
9.
 Matematika jėga (20) 24142
10.
 Žiema (16) 24030
11.
 Žodis (4) 23880
12.
 Trumpi eilėraščiai apie meilę 23112
13.
 Vasara (14) 22856
14.
 Mama (22) 22609
15.
 Pasiilgau aš tavęs (11) 22479
16.
 Gamta (14) 21260
17.
 Mažulytis eilėraštis (6) 21150
18.
 Žiemos naktis (9) 20629
19.
 Žiedas gėlės (7) 19225
20.
 Mamytei 19211
Apklausos   Nuorodos
   
 
     
Prisijunk prie gerbėjų rato Google Plus! Mūsų jau 500. Skelbk informaciją, dalinkis naujienomis. Būk matomas!