Classicus scriptor - Классический писатель, классик

Первоначально у римлян слово classicus было правовым термином и означало принадлежность гражданина к одному из пяти имущественных классов. Позднее классиками стали называться только люди первого класса (по сведениям историка Авла Геллия). Применительно к писателям встречается уже в древности; первоклассный - образцовый, наилучший.

Gradus ad Parnassum - Ступень к Парнасу.

Гора Парнас, согласно греческой мифологии, была местом пребывания муз. В ее честь "Ступенью к Парнасу" назвали школьные учебники по латинскому стихосложению в XVIII - XIX вв.

Habent sua fata libelli - Книги имеют свою судьбу.

Источник - сочинение римского грамматика Теренция Мавра "О буквах, слогах и размерах" (1286 год). Полностью оно звучит так: Pro captu lectoris habent sua fata libelli - Книги имеют свою судьбу смотря по тому, как их принимает читатель.

Non refert quam multos, sed quam bonos habeas (libros) - Важно не сколько у тебя (книг), а сколь они хороши.

Источник - Сенека, "Нравственные письмак Луцилию" (XLV)

Nonumque prematur in annum - Пусть хранится до девятого года.

Цитата из "Науки поэзии" Горация. Означает: не нужно торопиться с публикацией литературного произведения, нужно над ним еще поработать. В переводе М. Гаспарова совет Горация звучит так:

... а потом до девятого года
Эти стихи сохраняй про себя: в неизданной книге
Можно хоть все зачеркнуть, а издашь - ни словца не поправишь.

Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit - Нет такой плохой книги, которая была бы совершенно бесполезной

Источник - "Письма" Плиния Младшего (III, 5, 10), который сообщает, что ему эту мысль часто высказывал его дядя, Плиний Старший.

Nullus tam imperitus scriptor est, quod lectorem non inveniat similem - Нет такого неразумного писателя, который не нашел бы подобного себе читателя

Источник - католический богослов Иероним, комментарий к пророку Исайе. Полностью высказывание Иеронима в русском переводе: "Нет такого пустого писателя, который не нашел бы себе подобного читателя: гораздо больше читающих романы и побасенки, чем читающих книги Платона".

Quod scripsi, scripsi - Что написал, то написал

Источник - Евангелие от Иоанна. Слова Пилата, сделавшего надпись на кресте "Иисус из Назарета, Царь Иудейский". Иудейские первосвященники рекомендовали изменить слова, но Пилат не согласился.

- Oбсудить на форуме

- Версия для печати